Recuperación y superación

COMUNICADO

El Kyōgi-kai (Consejo) Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō (Consejo Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō) y de la Yakuin-kai eizoku (Junta Directiva Permanente) del Kokusai Nihon Bu-Jutsu Kenshusho (Centro Internacional para el Entrenamiento de Artes Marciales Antiguas Japonesas y el Estudio de Culturas y Ciencias), desean hacer constar a través de este comunicado, que Dôshi José Miguel Martínez Barrera regresó hace nueve días, encontrándose aquí con un Cuadro Médico severo, que propuso medidas inmediatas de asistencia y control sanitario.

Solventado el Cuadro Médico Severo que afectó sobre su propio estado de llegada, el parte médico fue precedido de un exhaustivo reconocimiento que ha permitido la determinación objetiva de una incapacidad temporal en sus actividades normales físicas, fuera ya de toda gravedad, por las medidas urgentes aplicadas, acordándose un seguimiento de 30-60-90-120 días a fin de recuperar toda su movilidad y capacidad física en cuatro meses.

Afortunadamente con fecha de hoy, podemos comunicar que ya está siendo superada su incapacidad temporal para sus actividades normales, el seguimiento en estos primeros 30 días a fin de recuperar toda su movilidad y capacidad física está dando ya sus frutos, a través de un “Programa Espartano” que se prolongará 3 meses más.

Esperamos ir viéndole por estos medios, poco a poco a partir ya de fin de mes, reactivándose con prudencia a partir del 1 de Mayo. Dôshi Martínez Barrera aprovechará este tiempo para su entreno de rehabilitación progresivo personal, sus libros y artículos, así como una idea ON-LINE que se le ha sugerido, dado su alto índice de impasividad propio en él.

Este Comunicado ha contado con el consentimiento tácito de Dôshi Martínez Barrera, con el fin de garantizar que su incapacidad temporal es positiva, lo cual nos congratula informar y hacer partícipes a todos y cada uno de sus seguidores, amistades y por supuestos a todos los que como nosotros, somos sus Uchi-Deshi.

*****************************************

RELEASE

The Kyōgi-kai Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō (Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō Council) and the Yakuin-kai eizoku (Standing Board of Directors) of the Kokusai Nihon Bu- Jutsu Kenshusho (International Center for the Training of Ancient Japanese Martial Arts and the Study of Cultures and Sciences), wish to state through this statement that Dôshi José Miguel Martínez Barrera returned nine days ago, meeting here with a severe Medical Team, that proposed immediate measures of assistance and sanitary control.

Solved the Severe Medical Picture that affected his own arrival status, the medical report was preceded by an exhaustive examination that has allowed the objective determination of a temporary disability in his normal physical activities, already out of all seriousness, due to the urgent measures applied , agreeing a follow-up of 30-60-90-120 days in order to recover all his mobility and physical capacity in four months.

Fortunately, as of today, we can communicate that his temporary inability to carry out normal activities is already being overcome, the follow-up in these first 30 days in order to recover all his mobility and physical capacity is already bearing fruit, through a «Program Spartan” that will last 3 more months.

We hope to see you through these means, little by little from the end of the month, reactivating prudently from May 1. Dôshi Martínez Barrera will take advantage of this time for personal progressive rehabilitation training, his books and articles, as well as an ON-LINE idea that has been suggested to him, given his own high rate of impassivity in him.

Este Comunicado ha contado con el consentimiento tácito de Dôshi Martínez Barrera, con el fin de garantizar que su incapacidad temporal es positiva, lo cual nos congratula informar y hacer partícipes a todos y cada uno de sus seguidores, amistades y por supuestos a todos los que como nosotros, somos sus Uchi-Deshi.

Néstor González
Kōkei-sha 後継者 (Sucesor – No Heredero).
Chūden Heihō Mokuroku 中 伝 兵法 目録
Uchi-Deshi Kyōiku-sha 内弟子.教育者

Eien ni meiyo to chūsei kokoro
(Para siempre honor y la lealtad)

Rinri i kiritsu no hyōgi-kai
(Consejo de Ética y Disciplina)
Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō